一转身，突然一阵强烈厌恶袭来，我发观这位沙皇政府前幕僚，在彻底舒服了他的膀胱以后，竟没有冲刷马桶。那个庄严的池膛里，一汪异邦
的尿，温和着一只粘湿、黄褐色的烟蒂，在里面膨胀，这真象奇耻大辱重重打击了我，于是我疯狂地四处找寻武器。实际上，我敢说，这并没什么，不过是俄罗斯中产阶级的礼貌(或许还带有东方风味)激励了那位好心的上校(马克西莫维奇！他的名字突然用计程车送还了我)，一个象其他一样非常严肃正经的，把他个的需要压抑在彬彬有礼的无声状态，让他所有的急流紧搂着他自己肃静的细流直泻而下，以便能不突出他主住所的狭小。
但那一时刻，这想法并没出现在我的脑中，带着愤怒我搜遍厨房，想找一件比扫帚更好的东西。马上，我又放弃了搜索，冲出房间，勇敢地决定赤手空拳同他搏斗，我虽然身强力壮，但毕竟不是拳击家，而那个矮墩墩、宽肩膀的马克西莫维奇看上去象是铁铸一般。街上空旷旷的，没有任何我妻子离去的踪迹，除了她掉在士里的一粒莱茵石扭扣，她曾把它保存在
盒子里，虚掷了三年。这一切避免了我那时的鼻血流。但没关系，在适当的时候我会实现我的报仇雪恨的。一位从舶沙第纳来的先生有一天告诉我，出生于佐波洛夫斯基的马克西莫维奇，其太太在一九四五年前后不幸死于生产；夫
俩不知怎么去了加利福尼亚，在那儿被美国一位显赫的种学家用于她主持的一次一年之久的实验，报酬甚丰。这次实验研究的是类长期服用香蕉食物并始终处于爬行状态，会有何反应。我的报告是位医生，起誓说他曾亲眼目睹瓦菜契卡和她的上校，那时已经是鬓发斑白，体态拥肿，在一套灯火通明的房间里(一间是水果，第二间是水，第三间是
垫席等等)，和其它九个雇佣的赤脚兽一起在扫得
净的地板上刻苦匍匐，他们都是从穷困无路的中挑出来的。我想到《类学评论》杂志上查找出这些实验的结果；但好象尚未公布。
这些科学结果当然需要一定时间才能产生。我希望发表时，能附有
美照片做些说明，不过一所监狱图书馆恐怕不可能收藏这类学术书籍。这些天拘留我的这所监狱，就是个绝好例证；尽管我的律师十分欣赏它，它采取的却是监狱图书馆选择书籍最愚蠢的管理方法，这些选出的书有《圣经》，这当然，还有狄更斯；还有《儿童百科全书》，还有一本阿加莎.克里斯蒂的《凶杀
露》；但是他们也有这样一些才华横溢的无聊作品，比如波西.埃尔芬期通所著《一个流
汉在意大利》，以及较新的(一九四六年)一部《文艺名流辞典》——演员、制片、剧作家和许多静态场景的照片。看完最后的这本书，昨晚我被一些令困惑的巧合吸引了，这些巧合逻辑学家一定厌恶而诗一定喜欢。
我的
的名字，竟跟在某位
演员老巫婆的后面，看到这，我虽无望痛苦却仍倍感震惊！或许她也当过演员。
生于1935年。参加演出(我注意到我在前一段里的笔误，但请不要改正它吧，克拉伦斯)《被谋杀的剧作家》。贱奎因。犯下谋杀奎尔蒂的罪。噢，我的洛丽塔，我只有这几句台词！
第9节
离婚手续延误了我的行期，又一次世界大战的
霾已经在地球上笼罩，此后在萄萄牙又度过了一个患肺炎的倦怠冬天，这才终于抵达了美国。在纽约我急不可耐地接受了命运提供给我的一件轻松工作：它的要务是开动脑筋编写化妆品广告。我喜欢它散漫的特
和伪文学的外表，只要没有更好的事做，就去这活。另外，我受纽约一所战时大学的敦促，着手完成专为英美学生编写的法国文学比较史。第一卷的编写费了我几年的工夫，每天工作量很少，在十五小时以内。当我回首这些
子的时候，我看见它们整齐地分裂成宽裕的光亮和狭窄的影：光亮是属于在宏大的图书馆进行研究所得的慰藉，影则是属于我那些恼的欲望和失眠症，这些已经说得不少了。到现在为止，了解了我，读者能很容易想象到，当我急于瞥见一个在中央公园里嬉闹的感少时(啊，通常离得很远)，我会是多么烦困和燥热；而当那些除过臭的职业郎，被某间办公室里某快乐汉不断往我身上推卸时；我又会怎样被击退。让我们跳过这一切吧。一次我病倒了，险些要命，这使我在疗养院住了一年多；我又回去工作，结果是又住进了医院。
需要体力的户外活动，好象对我很有裨益。我非常喜欢的一位医生，一个很有魅力讽刺的家伙，留着浓浓的褐色胡子，他有个哥哥正要带领一支探险队赴加拿大北极地区。
我被委派作它的“医药反应记录员”。我与两位年轻植物学者和一位老木工偶尔分享到(从未很成功)我们的一位名为阿尼塔.绚翰逊的营养学家的厚顾——他不久就飞回国了，我很高兴这样说；关于探险队此行的目的我所知甚少。根据投
的气象学家的数判断，我们可能在追踪那个摇摆不定的北磁极，一直追到了它的巢
(在威尔士王子岛的什么地方，我想。)有一小组，与加拿大在麦尔维尔海峡的皮尔方位会合建立了一座气象台。另一小组，也同样