哑
调
；而是因为我“太清楚”(我的西比尔姨妈的常用词)，各种各样的中学男生———从汗流满面、“拉拉手”便激动的傻小子，到满脸浓疤、常备辆加马力小汽车的自我满足型强
犯——个个令我老练又年少的
主
讨厌。“这些男孩子的吵吵声让我想吐，”她在课本里这么
写了一句，底下，还有一句出自莫娜之手(莫娜现在总是那么恰到好处，的狡猾戏语：“摇辘轱之如何？”(也是恰到好处)。
很不要脸的，是我碰巧在他的同伴中见到的那些花花公子。比如“红毛衣”，有一天，就是我们碰到第一场雪的那天——他送她回家；我站在客厅窗边看见他们在我家前庭处说话。她穿一件带一条兽毛领的棉布外套；我钟
的发型上扣有一顶褐色小帽——刘海在前，两测是小卷毛，后边有波
大卷，湿乎乎的黑色鹿皮鞋和白袜上沾满了污泥。她一会说着一会听着，习惯
地把书本抵在胸前，双脚不住地比划着什么：她的两脚相抵，向后移动，双脚
叉，晃了一下，再划八步，又整个重来一遍。还有一次是某星期天的下午，“皮夹克”在饭馆前和她谈，他每亲和姐姐企图把我支走去聊天；我磨磨蹭蹭，不住回
看着我唯一的所。她养成了不止一种的习惯动作，比如斜斜脑袋，是年轻礼貌地表示某某二已经“同眠共枕”的方式，另外，(当她听到了我的叫声)，仍然假装嘻闹，后退两步，四处张望，朝我走来时笑意皆飞。另一方面，我
喜她那套哀声叹气的把戏——或许因为它总使我想起她令难忘的首次忏海——“噢，亲的！”，幽默又忧怨地对命运表示顺从，或当命运的打击真地降临时，她用沉的低音发出一声长长的“不——”。此外——因为我们现在所谈是运动和青春——我总喜欢看她骑着美丽的自行车在塞耶街跑上跑下：踏上踏板，急切地蹬着，当速度自行消减时，她向后仰去，姿式萎顿；而后她停在我们的信箱边，两腿还跨在车上，从箱里取出一本杂志，翻捻一遍，又放团去，舌央抵到上唇一侧，一只脚蹬起车，又全速奔跑在惨淡的树萌和阳光下。
总之，一想起我溺坏了的小
和年冬天在加利福尼亚，她天真地为之感动的那副行为的手镯，我就觉得，她似乎比我希望的更能适应环境。尽管我永远也不能适应持久焦灼的状态，罪恶、伟大和善心都存在其中，我觉得我正在尽一切努力去学做。对洛丽踏冷冰冰的卧室恋又失望了一阵以后，我躺在我书房狭窄的床上，总要温习全天，检查我的形象，让它在大脑红色的眼睛前徘徊，而不是一闪而过。
我看见黧黑又漂亮的亨伯特博士，不是非塞尔特，没准是高教会派的，也可能是更高的高教会派的，正望着他的儿上学去。我看见他微笑着愉快地拱着手朝从脚黑到眉毛的蠢笨的霍利根太太打着招呼，她浑身散发瘟疫(我知道，她第一个举动就是朝主的杜松子酒走去)。韦斯特先生，一位已退职的行政官抑或是位宗教论文的撰写者——谁关心这？
——我看见他和邻居——那位的名字是什么来着，我认为他们是法国或瑞士——在他窗明几净的书房里坐在打字机前的骨瘦如柴的侧影，他苍白的额上，有一簇希特勒式曲发。周末，们很可能看见亨教授身穿
心裁制的大衣，戴着褐色手套携儿漫步到沃尔顿酒馆(那儿的戴紫罗兰色缎带的陶制松鼠和巧克力盒很有名，你就端坐其中等一张仍然遍布你的前任的面包渣的“双桌”。还会在工作
里的午后一点左右，看见我威严地向百眼巨伊斯特敬礼，一边将小汽车调出汽车厂，绕过该死的冬青，而后朝光滑的公路驶去。
在酷热难当的比尔兹利大学图书馆里，从书上抬起一只冷冰冰的眼睛看看表，在笨重的年轻中捕捉流溢的知识，为之发呆，和大学里格牧师(他也在比尔兹利学校任教，教授《圣经》)在校园散步。“有告诉我说她妈妈是个出色的演员，死在一次飞机事故中了。噢？我弄错了，没准。是这样？我明白了。多惨。”(让她每亲升华，嗯？)我慢慢推着手推车跟在韦教接身后穿过超级市场的迷宫，他也是个举止缓慢、金地和善的鳏夫”有一双山羊眼。常见他只穿件衬衫，脖子上系条黑白色长围巾在铲积雪。我无半点迟疑(甚至还在
垫上擦了擦双脚)跟着我的学生儿走进家。带多丽去看牙医——漂亮的护士两眼发光的望着她——旧杂志。
带多丽进城吃饭，们看见埃德加.亨.亨伯特先生用刀叉对付牛排，这很是大陆风度。同样，欣赏一场音乐会：两个面容冷峻、神态安然的法国在他们身旁就坐，亨·亨先生喜音乐的小儿坐在父亲右边，韦教授(在普洛维顿期度过了一个健康之夜)喜音乐的小儿子坐在g·g先生的左边。开着门的停车厂里，一片灯光吞噬了小汽车又熄灭了。
穿着漂亮的睡衣，急忙去拉下多丽卧室的窗帘。星期六早晨，谁也看不见，在浴室里庄严地压卧着被冬天漂白了的小姑娘。星期天早晨，不上教堂的看见又听见我对多丽说，别太迟了，她准备去绿荫掩蔽的庭院，我能容忍多丽的一位善于观察的古怪同学说道：“我第一次看见穿吸烟服，先生